1
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Emilie !

2
00:00:24,483 --> 00:00:25,359
Aah !

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,073
Aah !

4
00:00:43,002 --> 00:00:46,172
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,883
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,719
Nous contrôlons la transmission.

7
00:00:51,761 --> 00:00:54,263
Nous contrôlerons
l'horizontale.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
Nous contrôlerons
la verticale.

9
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,104
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

12
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

13
00:01:06,150 --> 00:01:09,779
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

14
00:01:09,862 --> 00:01:12,865
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,493
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

16
00:01:35,513 --> 00:01:37,139
Au fil des siècles,

17
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
l'homme a dévoré
la terre elle-même.

18
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
L’ère des machines s’est tarie
les mers de pétrole.

19
00:01:42,978 --> 00:01:46,440
L'industrie a consommé
le cœur du charbon.

20
00:01:46,482 --> 00:01:49,026
L'ère atomique a pillé
les éléments rares...

21
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Uranium, cobalt, plutonium...

22
00:01:51,612 --> 00:01:55,366
Laisser derrière soi sans valeur
dépôts de plomb et de cendres.

23
00:01:55,407 --> 00:01:57,660
La famine est proche.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Seulement ici,
dans le vide de l'espace,

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,623
y a-t-il une nouvelle source
de la puissance atomique.

26
00:02:02,665 --> 00:02:05,251
Au dessus de nous, dans les débris
du système solaire,

27
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
dans les météorites
et les astéroïdes,

28
00:02:07,503 --> 00:02:10,798
sont les matériaux nécessaires
pour piloter les réacteurs.

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,717
Pourtant, dans leur lointain,
orbites silencieuses,

30
00:02:13,801 --> 00:02:17,429
ces morceaux de matière
sont hors de portée de l'homme,

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,098
hors de portée
de mains humaines,

32
00:02:20,099 --> 00:02:24,103
mais pas hors de portée
de l'esprit humain.

33
00:02:24,186 --> 00:02:27,481
Conduire sur une route de campagne
dans une voiture ordinaire

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,275
est un homme modeste :

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
Harold J. Finley,

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,154
calme et profond.

37
00:02:49,044 --> 00:02:51,130
Hé, bouge-toi
un peu, n'est-ce pas ?

38
00:02:51,213 --> 00:02:53,632
Pourquoi ne te retournes-tu pas
et aller dans l'autre sens ?

39
00:02:53,674 --> 00:02:56,302
Eh bien, ça me prend
12 milles de mon chemin !

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
Alors attends
jusqu'à ce que nous ayons fini !

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,275
Cherchez-vous
pour des ennuis, Mack ?

42
00:05:08,225 --> 00:05:09,268
Harold!

43
00:05:12,521 --> 00:05:15,857
Il est 20 minutes
après 8h00.

44
00:05:15,858 --> 00:05:18,944
Il n'y a pas de cours
pour moi ce matin.

45
00:05:19,028 --> 00:05:21,071
j'ai quelqu'un
je remplace.

46
00:05:23,157 --> 00:05:26,910
Je suis, euh, en train de conduire
à Reedsville.

47
00:05:27,036 --> 00:05:28,495
Oh, maintenant, ne me dis pas
tu harcèles

48
00:05:28,537 --> 00:05:30,789
ces gens de l'espace
encore une fois.

49
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
Tu as essayé de trouver un travail
avec eux l'année dernière.

50
00:05:33,334 --> 00:05:36,003
Ils t'ont dit qu'ils avaient besoin
chercheurs scientifiques.

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,004
Les bons.

52
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
j'en ai plus
à offrir maintenant.

53
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
Oui, tu es
un an de plus.

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
Parfois un homme essaie

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,053
sortir
de l'ornière dans laquelle il se trouve.

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
J'en ai marre d'enseigner
dans un collège de second ordre.

57
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Avez-vous
réparer le robinet

58
00:05:47,765 --> 00:05:49,767
à l'étage
salle de bain ?

59
00:05:49,850 --> 00:05:53,771
Oui. Hier,
quand tu me l'as demandé.

60
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
Vera, je ne dois vraiment pas
reste ici à parler.

61
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Harold...

62
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Harold!

63
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Arrêtez-vous au supermarché

64
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
et retour
ces bouteilles, tu veux ?

65
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Ils m'attendent.

66
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
Oh, Harold.

67
00:06:12,664 --> 00:06:16,960
Pourquoi t'utilisent-ils,
un astronaute ?

68
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
j'en ai déjà vu un
de leurs hommes les plus importants.

69
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
Il me fait rencontrer
avec tout son staff.

70
00:06:29,473 --> 00:06:30,516
Ils pensent que je pourrai peut-être

71
00:06:30,557 --> 00:06:32,476
pour sauver l'un d'eux
des projets importants.

72
00:07:06,468 --> 00:07:09,596
La ceinture d'astéroïdes est située
entre Jupiter et Mars.

73
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
Toutes formes et tailles,
des milliers d'entre eux.

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,810
Parfois ils se heurtent,
se briser et pleuvoir.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
Les particules pèsent
des milliers de livres.

76
00:07:17,271 --> 00:07:20,441
La plupart d'entre eux sont bruts
structure métallique, comme le fer.

77
00:07:20,482 --> 00:07:22,693
Mais les grands
contiennent des terres rares.

78
00:07:22,776 --> 00:07:24,695
L'uranium et le titane,

79
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
en quantités énormes.

80
00:07:26,321 --> 00:07:28,740
Cela ne sert à rien si tu
je ne peux pas y accéder.

81
00:07:28,824 --> 00:07:31,577
Les capsules spatiales ne peuvent pas
casser un astéroïde,

82
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
rompre
des morceaux.

83
00:07:33,036 --> 00:07:34,288
Eh bien, nous sommes
y travailler.

84
00:07:34,329 --> 00:07:35,456
Nous pensons que nous sommes
faire des progrès.

85
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Messieurs,
Je suis désolé.

86
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
Je réalise à quel point c'est dur
tu as travaillé,

87
00:07:38,292 --> 00:07:39,376
mais Washington
a décidé

88
00:07:39,460 --> 00:07:40,419
pour vous fermer.

89
00:07:40,502 --> 00:07:41,420
Vous allez tous
être transféré

90
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
vers plus pratique
projets.

91
00:07:43,255 --> 00:07:44,423
Ils ne peuvent pas nous fermer.

92
00:07:44,506 --> 00:07:46,925
Eh bien, ce projet va
payer pour tout le pays.

93
00:07:47,009 --> 00:07:49,344
Pour les frais de défense,
pour les écoles, pour les autoroutes,

94
00:07:49,428 --> 00:07:51,013
pour l'ensemble
budget fédéral.

95
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
Pourquoi, nous pourrions
supprimer les impôts.

96
00:07:52,723 --> 00:07:53,974
Votre dernier rapport
nous admet

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,142
tu as simplement
n'ont pas développé

98
00:07:55,225 --> 00:07:56,143
tous les appareils miniers

99
00:07:56,226 --> 00:07:57,144
assez léger
orbiter

100
00:07:57,227 --> 00:07:58,187
et assez lourd
pour faire le travail.

101
00:07:58,270 --> 00:07:59,229
Non, nous ne l'avons pas fait.

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,314
Et ton
capsules spatiales

103
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
je ne peux pas
générer suffisamment d'énergie

104
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
dévier
une masse d'astéroïde

105
00:08:03,484 --> 00:08:04,568
hors trajectoire

106
00:08:04,610 --> 00:08:05,819
dans la terre
tirez,

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
beaucoup moins de contrôle
eux en route.

108
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
Messieurs...

109
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Vous avez rencontré
M. Harold J. Finley.

110
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
Chez M. Finley
un professeur d'université.

111
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Il a étudié
l'électromagnétique

112
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
phénomène de champ.

113
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
Lui et moi avons été
travailler ensemble

114
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
sur une solution possible.

115
00:08:24,713 --> 00:08:27,591
Maintenant je te veux
pour voir ça.

116
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Je pense qu'il a découvert
un moyen de contrôle de la gravité,

117
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
bien au-delà
n'importe quel pouvoir que nous connaissons.

118
00:08:34,723 --> 00:08:38,143
Ce fragment a été retrouvé
près de Redlands, au Texas.

119
00:08:38,227 --> 00:08:41,313
La structure métallique
a été fusionné et compressé

120
00:08:41,396 --> 00:08:43,524
à un poids
de plus d'une demi-tonne.

121
00:08:46,318 --> 00:08:47,194
M. Finley...

122
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
Dis-leur comment
fais-le, Finley.

123
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
Je, euh...

124
00:10:38,180 --> 00:10:40,974
J'ai développé un...

125
00:10:42,893 --> 00:10:45,979
Une porte de lien...

126
00:10:46,021 --> 00:10:49,983
Assez complexe
réguler les forces

127
00:10:50,025 --> 00:10:51,943
de l'énergie du champ
qui nous entoure.

128
00:10:53,445 --> 00:10:56,907
Ces vagues sont...
Sont tout autour de nous maintenant,

129
00:10:56,990 --> 00:11:01,787
comme, euh, les ondes radio,
chaînes de télévision...

130
00:11:01,870 --> 00:11:04,998
Rayons X, etc.

131
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
L'ensemble
flux électromagnétique.

132
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
Je n'ai pas de réel
pouvoir moi-même.

133
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Mais en utilisant
mes schémas cérébraux

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,217
comme une sorte de dispositif de mise au point

135
00:11:15,258 --> 00:11:18,011
je suis capable de diriger
énergie du champ électromagnétique

136
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
en un faisceau discret.

137
00:11:21,181 --> 00:11:25,894
C'est plutôt comme si
mon cerveau était une lentille...

138
00:11:25,977 --> 00:11:29,981
Focalisation des ondes lumineuses
en une ligne nette.

139
00:11:33,068 --> 00:11:36,113
j'aimerais voir
l'appareil lui-même.

140
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
Appareil?

141
00:11:37,864 --> 00:11:39,241
La porte de liaison,
euh, amplificateur,

142
00:11:39,282 --> 00:11:40,283
quoi que ce soit.

143
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
j'ai peur
ce n'est pas possible.

144
00:11:43,286 --> 00:11:47,332
Vous voyez, je devais avoir
une opération spéciale.

145
00:11:47,416 --> 00:11:49,626
C'est intégré ici.

146
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
Directement
dans le lobe frontal.

147
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
L'avez-vous vu ?

148
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
C'est intégré
dans le système frontal,

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
sous la fissure
d'Orlando.

150
00:12:11,314 --> 00:12:14,109
Il y a 6 mois, M. Finley
m'a montré le lien

151
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
et m'a persuadé
autoriser

152
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
un extraordinaire
opération.

153
00:12:17,946 --> 00:12:18,864
Toi?

154
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
Ouais. Nous savions
il y aurait des risques.

155
00:12:21,283 --> 00:12:23,243
C'était la décision la plus difficile
J'ai toujours eu à faire.

156
00:12:23,326 --> 00:12:25,912
Mais j'ai insisté pour que je
je voulais vraiment que ce soit fait.

157
00:12:25,996 --> 00:12:28,165
Et franchement, nous étions
sur place ici.

158
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Nous avions besoin d'un miracle
pour nous sauver.

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,295
Et personne ne nous proposait
des miracles sauf Finley.

160
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
j'ai couru
quelques tests de modèle.

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,923
S'il peut
contrôler la puissance,

162
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
nous aurons
un des membres de l'équipage spatial

163
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
subir une semblable
opération.

164
00:12:41,178 --> 00:12:42,679
Un contrôle de puissance massif

165
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
intégré directement dans
un de nos astronautes ?

166
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Solution parfaite,
ne diriez-vous pas ?

167
00:12:46,892 --> 00:12:49,853
Astéroïdes et météorites
ralenti à la vitesse d'embarquement,

168
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
fragments minéraux
écrasé...

169
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Tout cela par la concentration
des champs de force

170
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
dirigé
par la pensée consciente.

171
00:12:57,319 --> 00:13:00,071
Oublier
cette annulation.

172
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
j'ai un rapport
faire.

173
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
Je suis le Dr Hindeman,
psychiatre du projet.

174
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
Oui, Dr Hindeman.

175
00:13:09,331 --> 00:13:12,876
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait
prendre le risque ?

176
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Je veux dire,
pourquoi risquer ta vie

177
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
dans une majeure
opération cérébrale ?

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,714
Eh bien, c'était parce que

179
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
je voulais travailler
avec vous les gens

180
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
ici sur le projet.

181
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
Vous êtes au courant, bien sûr,
que le cerveau humain

182
00:13:22,093 --> 00:13:24,346
contient plus que juste
scanner les ondes...

183
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Des synapses ?

184
00:13:26,473 --> 00:13:29,434
Oui, monsieur, je vais très bien
conscient de cela.

185
00:13:29,518 --> 00:13:33,146
Ces aspects mécaniques
contenir l'esprit humain,

186
00:13:33,188 --> 00:13:34,523
les émotions.

187
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
Nos haines et nos peurs.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
Il recèle de sombres secrets

189
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
enfermé dans les placards
de notre mémoire.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,865
Des envies étranges,
des lecteurs étranges

191
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
que notre ego conscient
n’en sont même pas conscients.

192
00:13:50,205 --> 00:13:53,917
Que va-t-il se passer...

193
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
S'ils commencent eux aussi
prendre le contrôle

194
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
sur des sommes massives

195
00:13:58,421 --> 00:14:02,592
d'électromagnétique
le pouvoir ?

196
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
Est-ce que tu me dis

197
00:14:04,135 --> 00:14:06,054
ils en fait
tu veux te payer ?

198
00:14:06,137 --> 00:14:08,890
Oui, deux fois le salaire
J'arrive au collège.

199
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Ils veulent me faire
un membre officiel

200
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
de l’équipe de recherche.

201
00:14:11,560 --> 00:14:12,811
Est-ce qu'ils essaient
ne pas rattraper

202
00:14:12,936 --> 00:14:14,354
avec les Russes ?

203
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Heureusement, pas tout le monde

204
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
est-ce que tu es exalté
opinion de moi.

205
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Je ne comprends pas.

206
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Je parie que tu es
l'inventer.

207
00:14:20,277 --> 00:14:21,611
Vous avez agi
drôle depuis

208
00:14:21,695 --> 00:14:23,864
cette opération cérébrale
l'hiver dernier.

209
00:14:23,947 --> 00:14:25,448
Vera, je n'ai jamais
je t'ai dit la vérité

210
00:14:25,490 --> 00:14:26,867
sur le fonctionnement du cerveau.

211
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Oh?
Non, toi, tu vois, je...

212
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
j'ai inventé
un lien énergétique

213
00:14:31,246 --> 00:14:34,082
sous-miniature, contrôlant
à la tension cosmique...

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Vous n'écoutez pas.

215
00:14:35,458 --> 00:14:38,169
Oh, tu sais comment
les discussions techniques m'ennuient.

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,213
Vous disiez ?
Votre opération...

217
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
Oh, ça n'a pas d'importance.

218
00:14:42,424 --> 00:14:43,758
Nous aurons
vendre cette maison.

219
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
Quoi?

220
00:14:45,051 --> 00:14:47,304
Oui, bien sûr, si nous sommes
déménager à Reedsville.

221
00:14:47,345 --> 00:14:49,973
je ne bouge pas
à Reedsville.

222
00:14:50,056 --> 00:14:53,351
Tu veux que je reste
un ver, n'est-ce pas ?

223
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
Un sans importance,
improductif,

224
00:14:55,729 --> 00:14:58,023
ver de classe.

225
00:14:58,106 --> 00:15:00,025
Certaines femmes
prendre les mains de leur mari

226
00:15:00,066 --> 00:15:04,696
et dire : "ensemble,
nous grimperons vers les étoiles.

227
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Mais pas toi.

228
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
Jamais toi.

229
00:15:15,999 --> 00:15:17,834
Je-je vais voir
Doyen Radcliffe,

230
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
organiser environ
un remplacement pédagogique.

231
00:15:24,090 --> 00:15:26,176
Harold, j'aimerais dire oui,

232
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
mais je serais pauvre
administrateur en effet

233
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
si je n'ai pas donné
première considération

234
00:15:29,512 --> 00:15:32,766
au bien-être
de l'école.

235
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Vous avez
un contrat pour enseigner

236
00:15:34,225 --> 00:15:35,894
jusqu'à la fin
du semestre.

237
00:15:35,977 --> 00:15:38,021
Tu pourrais obtenir
un remplaçant pour moi.

238
00:15:38,104 --> 00:15:39,648
Mais je compte sur toi.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
Un nouveau remplaçant
serait sans expérience,

240
00:15:42,108 --> 00:15:44,694
et le temps serait perdu
en lui apprenant les procédures,

241
00:15:44,736 --> 00:15:46,529
le familiariser
avec des techniques...

242
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
Et les étudiants.

243
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Mais je suis nécessaire
sur ce projet.

244
00:15:49,950 --> 00:15:52,869
C'est vital,
travail important.

245
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Rien n'est plus vital

246
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
que d'enseigner aux jeunes,
Harold.

247
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
Nous avons une responsabilité
vers le futur.

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Nous ne pouvons pas simplement
tourner le dos

249
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
sur un travail à moitié fait

250
00:16:02,045 --> 00:16:04,881
et pars à la recherche
d'aventure.

251
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
Je suppose que tu ne le feras pas
m'opposer à mon travail

252
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
au centre spatial
pendant mon temps libre ?

253
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
Oh, je suis désolé, Harold.

254
00:16:11,930 --> 00:16:14,683
Tu m'as donné ta promesse
pour servir dans cette faculté.

255
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
Nous demandons à temps plein.
Il nous faut du temps plein.

256
00:16:18,061 --> 00:16:19,854
Aucun autre membre
divise sa concentration

257
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
dans d'autres domaines.

258
00:16:21,648 --> 00:16:25,068
Vous avez un engagement ici,
et je dois vous y obliger.

259
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
je ne veux pas
pour vous remplacer.

260
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Je ne peux pas te remplacer.

261
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
La réponse est non.

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
La réponse est non.

263
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Je serai au club universitaire
pour le déjeuner...

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
Aah !

265
00:18:18,973 --> 00:18:19,891
Prêt?

266
00:18:19,974 --> 00:18:21,851
Tout est prêt.

267
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
je ne m'inscrirai pas
pleine force cette première fois.

268
00:18:24,854 --> 00:18:26,439
Je vais le réduire à la moitié.

269
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
D'accord.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,850
Maintenant, pleine concentration.

271
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
cristallise tes pensées

272
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
vers une tâche spécifique.

273
00:20:32,065 --> 00:20:36,027
Très bien,
tu peux te détendre maintenant.

274
00:20:36,069 --> 00:20:37,820
D'après ces
équations de champ,

275
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
tu contrôles
une force directionnelle

276
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
équivalent à 1/2 million
kilowatts.

277
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Cela augmente
chaque fois que nous le faisons.

278
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Il me semblait pouvoir

279
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
se concentrer
plus profondément.

280
00:20:48,498 --> 00:20:52,126
Oui, votre contrôle devient
plus efficace à chaque fois.

281
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
À l'heure actuelle, vous pouvez
canaliser une force

282
00:20:54,045 --> 00:20:57,173
assez fort pour,
euh, le pouvoir, euh...

283
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
Une taille moyenne
porte-avions.

284
00:20:59,676 --> 00:21:00,593
Très bien,
messieurs.

285
00:21:00,677 --> 00:21:01,594
Ce sera tout
pour aujourd'hui.

286
00:21:01,678 --> 00:21:02,595
Merci.

287
00:21:05,223 --> 00:21:07,558
Nous demandons
un très grand nombre d'entre vous.

288
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Vous faire passer à travers
ces tests,

289
00:21:08,935 --> 00:21:10,436
vous examinant.

290
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
J'espère que tu ne l'es pas
essayer de porter

291
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
votre travail de professeur
au collège.

292
00:21:14,107 --> 00:21:17,151
Euh, non, monsieur.
J'ai laissé tomber ça.

293
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
C'est tout ce que je veux.

294
00:21:19,320 --> 00:21:21,072
Juste pour être utile à quelque chose

295
00:21:21,114 --> 00:21:23,241
dans quelque chose
vraiment important.

296
00:21:23,324 --> 00:21:25,410
Vous ne le regretterez pas.

297
00:21:25,493 --> 00:21:27,745
Un jour, un de ceux-là
citations présidentielles

298
00:21:27,787 --> 00:21:31,332
je lirai probablement,
«Harold J. Finley».

299
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Monsieur Finley,
tu as une minute ?

300
00:21:36,754 --> 00:21:37,672
Oui.

301
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Mon nom
est Steve Crandon.

302
00:21:39,924 --> 00:21:42,927
je me suis porté volontaire
pour l'opération.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
je ne sais pas si
ils me choisiront,

304
00:21:44,137 --> 00:21:46,097
mais quel que soit celui qu'ils choisissent,

305
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
tu vas être
tout à fait

306
00:21:47,181 --> 00:21:48,766
dans cette capsule avec lui.

307
00:21:48,850 --> 00:21:51,394
Tous.
En esprit, je veux dire.

308
00:21:51,436 --> 00:21:53,604
C'est très gratifiant.

309
00:21:53,688 --> 00:21:54,897
C'est très gratifiant,
en effet.

310
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Je suis... je suis honoré.

311
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Oh non, monsieur.

312
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
C'est nous qui
qui sont honorés.

313
00:22:00,570 --> 00:22:03,823
Vous avez risqué votre vie.
Tu étais le premier.

314
00:22:03,906 --> 00:22:07,285
Vous savez, vous les astronautes

315
00:22:07,327 --> 00:22:09,620
ont apporté un tout nouveau
vitalité à porter

316
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
sur les affaires
de vivre.

317
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
Il y a eu
rien de comparable à toi

318
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
depuis l'ancien
jours pionniers.

319
00:22:14,584 --> 00:22:15,668
Oh, merci,
monsieur, mais...

320
00:22:15,752 --> 00:22:16,878
Tu compenses tout
les misères

321
00:22:16,961 --> 00:22:19,380
et des déceptions
et... les échecs

322
00:22:19,464 --> 00:22:20,882
et des coups de pied
dans les dents

323
00:22:20,965 --> 00:22:22,550
que le reste d'entre nous
devoir supporter.

324
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Échec? Toi?

325
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
Fais-moi juste une faveur.

326
00:22:28,306 --> 00:22:29,432
N'attendez pas
tu as mon âge

327
00:22:29,515 --> 00:22:31,100
pour faire votre marque.

328
00:22:31,142 --> 00:22:32,769
Faites-le pendant que vous êtes
jeune et fort

329
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
et vigoureux.

330
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
Faites-le maintenant.

331
00:22:36,773 --> 00:22:39,609
J'espère que cela ne vous dérange pas
ce petit conseil paternel.

332
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
Cela ne me dérange pas
du tout, monsieur.

333
00:22:41,652 --> 00:22:43,363
Ne les laisse pas
t'écraser.

334
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
M'écraser ?

335
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
Es-tu marié?

336
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Non, monsieur.
Pas encore.

337
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Mais j'ai
le proverbial

338
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
fille à la maison.

339
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Que ressent-elle
à propos de votre travail ici ?

340
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
Elle pense
c'est bien.

341
00:22:54,207 --> 00:22:55,833
Bien.

342
00:22:55,917 --> 00:22:58,961
M. Finley...

343
00:22:59,003 --> 00:23:01,047
Y a-t-il...

344
00:23:01,130 --> 00:23:02,799
Des séquelles ?

345
00:23:02,882 --> 00:23:03,800
Quoi?

346
00:23:03,883 --> 00:23:05,802
Oh, tu veux dire le, euh,
l'opération.

347
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Euh, il y en a quelques-uns
des maux de tête, bien sûr,

348
00:23:07,887 --> 00:23:10,306
mais ils disparaissent bientôt.

349
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
C'est fascinant
notion.

350
00:23:12,350 --> 00:23:15,269
Le cerveau humain agissant
comme centre de contrôle.

351
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
En avoir assez
énergie cosmique

352
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
faire exploser la moitié du monde
hors de la carte.

353
00:23:19,524 --> 00:23:20,483
Pouah !

354
00:23:20,525 --> 00:23:21,567
C'est une bonne chose
nous sommes tous les deux

355
00:23:21,651 --> 00:23:23,277
épris de paix
citoyens.

356
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Oui Monsieur.

357
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Êtes-vous libre pour le dîner ?

358
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
Bonjour Véra.

359
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
J'ai amené quelqu'un
à la maison avec moi.

360
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
Rencontrez Steve Crandon.

361
00:23:41,045 --> 00:23:41,921
Véra ?

362
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
Nous travaillons ensemble
sur le projet.

363
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
Comment vas-tu,
Mme Finley.

364
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
Comment vas-tu.

365
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Steve en est un
des astronautes, Vera.

366
00:23:53,391 --> 00:23:55,393
En parlant de l'espace
centre, Harold,

367
00:23:55,476 --> 00:23:58,104
Dean Radcliffe est arrivé
cet après-midi.

368
00:23:58,146 --> 00:23:59,355
Oh oui?

369
00:23:59,439 --> 00:24:02,733
Il voulait te voir.
Il semblait en colère.

370
00:24:02,775 --> 00:24:05,194
J'ai dit que tu étais
négliger vos cours.

371
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
Tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait
je te préviens, Harold.

372
00:24:07,864 --> 00:24:10,616
Oh, eh bien, il y a...

373
00:24:10,741 --> 00:24:12,994
Ça ne sert à rien de laisser
une petite mauvaise nouvelle

374
00:24:13,035 --> 00:24:14,328
gâcher notre dîner.

375
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
J'ai déjà mangé.

376
00:24:16,456 --> 00:24:17,498
J'ai laissé des choses
sur la cuisinière

377
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
pour que vous vous réchauffiez.

378
00:24:19,375 --> 00:24:21,210
Tu as dit que tu allais
rentrer tôt à la maison

379
00:24:21,294 --> 00:24:23,212
et aider à laver les vitres.

380
00:24:23,296 --> 00:24:27,717
Naturellement, tu ne l'as pas fait.
donc je ne peux pas m'arrêter maintenant.

381
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
il me semble
avoir fait irruption

382
00:24:29,260 --> 00:24:32,763
au mauvais moment,
M. Finley.

383
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
Je vais prendre un bus pour rentrer.

384
00:24:39,061 --> 00:24:40,188
Non, euh, attends une minute.

385
00:24:40,271 --> 00:24:43,858
Non, attends une minute.
Steve...

386
00:24:43,900 --> 00:24:45,359
Nous devrons y arriver
une autre fois,

387
00:24:45,443 --> 00:24:46,861
si cela ne vous dérange pas.

388
00:24:46,903 --> 00:24:48,654
Tout va bien, M. Finley.
Je comprends.

389
00:24:48,738 --> 00:24:50,740
Tu aimeras Vera quand
tu apprends à la connaître.

390
00:25:22,772 --> 00:25:25,233
Aaaaah !

391
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
Aah !

392
00:25:31,697 --> 00:25:32,615
Véra !

393
00:25:32,698 --> 00:25:35,618
Cela m'a touché.
Électricité.

394
00:25:35,701 --> 00:25:37,995
Je rampe partout sur mon visage.

395
00:25:38,079 --> 00:25:40,039
Ça m'a poussé !

396
00:25:40,122 --> 00:25:41,374
Là
il n'y a rien ici !

397
00:25:50,716 --> 00:25:53,135
Des choses dangereuses,
échelles.

398
00:25:53,177 --> 00:25:54,929
je ne peux pas te le dire
le nombre de personnes

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,264
qui en tombent chaque année.

400
00:25:56,305 --> 00:25:57,807
Je ne suis pas tombé.

401
00:25:57,890 --> 00:26:00,643
J'ai ressenti quelque chose
laid et rampant.

402
00:26:00,685 --> 00:26:03,479
Mais tu étais seul...
Là-haut sur l'échelle.

403
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
Vous avez perdu l'équilibre.

404
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
je te l'ai dit
quelque chose m'a attiré.

405
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
Cela m'a renversé.

406
00:26:08,734 --> 00:26:10,319
Vera, ça doit être
votre imagination.

407
00:26:10,361 --> 00:26:12,446
Tu étais seul !
Comment cela aurait-il pu faire...

408
00:26:12,530 --> 00:26:14,156
Comment quelque chose pourrait-il
t'as tiré dessus ?

409
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Je ne sais pas!

410
00:26:15,992 --> 00:26:18,327
J'enverrai un document pratique
infirmière demain matin.

411
00:26:18,369 --> 00:26:21,622
Bonne nuit, Mme Finley,
M. Finley.

412
00:26:21,706 --> 00:26:25,126
Euh, envoie-moi
si vous avez des problèmes.

413
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
Bonjour?

414
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
C'est toi, Harold ?
Dean Radcliffe ici.

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Est-ce que Vera vous a parlé ?

416
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
Oui, elle me l'a dit
tu voulais me parler.

417
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Tu as rompu ta parole
pour moi, Harold.

418
00:26:46,314 --> 00:26:48,941
Tu as promis que tu le ferais
consacrez-vous à l’enseignement.

419
00:26:49,025 --> 00:26:50,526
Vous avez signé un contrat.

420
00:26:50,610 --> 00:26:54,322
Mais écoutez... s'il vous plaît.

421
00:26:54,363 --> 00:26:58,701
Bonjour? Bonjour?

422
00:26:58,784 --> 00:27:00,453
Je suis là, Harold.

423
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Je veux te donner une chance
pour être à la hauteur de ta parole.

424
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
Si tu avais réalisé
l'importance

425
00:27:04,415 --> 00:27:05,333
de ce que je fais...

426
00:27:05,374 --> 00:27:07,335
Harold, je suis au courant
de l'importance

427
00:27:07,418 --> 00:27:09,879
de la recherche spatiale
et recherche atomique

428
00:27:09,962 --> 00:27:11,339
et le corps diplomatique,

429
00:27:11,380 --> 00:27:13,466
mais ce sont des champs
pour les spécialistes !

430
00:27:13,549 --> 00:27:15,259
Votre place est sur le terrain
de l'éducation.

431
00:27:15,343 --> 00:27:18,387
C'est l'œuvre de ta vie, et je ne le ferai pas
laissez-vous le jeter.

432
00:27:18,471 --> 00:27:22,266
Écouter. Puis-je venir
et te parler maintenant ?

433
00:27:24,226 --> 00:27:26,729
Je suis au lit, Harold.
Il est 11h30.

434
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
Eh bien, première chose
le matin, alors ?

435
00:27:29,649 --> 00:27:33,110
Si tu le veux, mais pas moi
voyez ce que je peux faire à ce sujet.

436
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Je ne vois pas du tout.

437
00:27:41,619 --> 00:27:45,998
Cet homme n'est personne...
Une personne sans talent et inefficace.

438
00:27:46,040 --> 00:27:48,918
Précisément le genre qui obtient
toutes les pauses imméritées.

439
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
Bonne nuit, Émilie.

440
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
Bonne nuit, chérie.

441
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
Parfois, je souhaite...

442
00:28:03,557 --> 00:28:06,477
Trouvez un oreiller supplémentaire et mettez-le
dans mon dos, Harold.

443
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
Oui.

444
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Ici.

445
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
J'aimerais presque...

446
00:29:14,253 --> 00:29:16,881
Emilie !

447
00:29:22,011 --> 00:29:23,596
Aah !

448
00:29:27,349 --> 00:29:29,226
Aah !

449
00:29:38,903 --> 00:29:40,654
C'était comme une force...

450
00:29:40,696 --> 00:29:44,784
Une forme bizarre,
comme s'il avait la vie.

451
00:29:44,825 --> 00:29:48,287
Ça, euh, m'a tiré
hors du lit.

452
00:29:48,412 --> 00:29:50,331
C'était comme un...

453
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Mille étincelles rampantes
partout sur moi,

454
00:29:53,709 --> 00:29:57,129
et ça, euh, m'a jeté
contre cette porte.

455
00:29:57,171 --> 00:30:00,257
Pas de bruit ?
Pas d'explosion ?

456
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
Non, rien de tel.

457
00:30:03,052 --> 00:30:06,847
je ne suis même pas sûr
J'étais réveillé.

458
00:30:06,931 --> 00:30:12,394
Quoi qu'il en soit, je, euh, je suis venu
dans le hall,

459
00:30:12,478 --> 00:30:18,025
et j'ai regardé ici,
et j'ai vu quelque chose...

460
00:30:18,067 --> 00:30:21,654
Difficile à décrire.

461
00:30:21,737 --> 00:30:24,573
C'était comme si
un morceau de tempête...

462
00:30:24,615 --> 00:30:26,909
Serpents de foudre

463
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
frappant en tout
indications...

464
00:30:29,995 --> 00:30:32,248
Poignarder et brûler.

465
00:30:32,289 --> 00:30:36,919
Ça, euh, ça émettait un son
comme un tissu qui se déchire.

466
00:30:37,002 --> 00:30:40,881
Casse d'électricité
et déchirant.

467
00:30:40,923 --> 00:30:42,424
Aucun signe de votre mari ?

468
00:30:42,508 --> 00:30:47,429
Non, il est parti.

469
00:30:47,513 --> 00:30:50,266
Il a dit,
"bonne nuit, Emily,"

470
00:30:50,349 --> 00:30:53,769
et j'ai éteint la lumière,
et c'est la dernière fois que je...

471
00:30:55,479 --> 00:30:58,107
Il vient juste de partir.

472
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
Cela n'a pas de sens.

473
00:31:02,236 --> 00:31:05,364
Tout le reste est effacé
sauf là où tu...

474
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Oui Monsieur?

475
00:31:13,914 --> 00:31:16,375
Que faites-vous ici?

476
00:31:16,667 --> 00:31:19,920
Je...

477
00:31:19,962 --> 00:31:23,799
J'avais rendez-vous
avec le doyen...

478
00:31:24,300 --> 00:31:25,384
Ce matin.

479
00:31:45,946 --> 00:31:48,949
Vous continuez à exploiter
sur de plus en plus de puissance.

480
00:31:49,033 --> 00:31:52,578
C'est comme un cosmique
réservoir.

481
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Il n'y a pas de limite
au montant

482
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
qui pourrait être nourri
dans la porte de liaison.

483
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Ce ne sera pas long
avant que nous puissions le diriger

484
00:31:59,960 --> 00:32:02,046
dans les systèmes urbains.

485
00:32:02,129 --> 00:32:08,886
Je n'aurai pas besoin de centrales électriques,
pas même les réacteurs atomiques.

486
00:32:09,011 --> 00:32:13,557
Le pouvoir pur...
Pur et parfait...

487
00:32:13,641 --> 00:32:16,560
Contrôlé
par l'esprit de l'homme.

488
00:32:16,602 --> 00:32:19,104
Ce sera suffisant.

489
00:32:19,146 --> 00:32:21,607
Tu peux te détendre maintenant,
Harold.

490
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
Tu sais, je ne veux pas
pour paraître prophétique,

491
00:32:25,277 --> 00:32:28,656
mais, euh, nous sommes proches
devenir des dieux.

492
00:32:30,824 --> 00:32:32,743
Et Steve ?

493
00:32:32,826 --> 00:32:34,870
L'ont-ils sélectionné ?

494
00:32:34,912 --> 00:32:35,996
Oui.

495
00:32:36,038 --> 00:32:37,706
Il sera opéré
le matin.

496
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
M. Finley, entrez.

497
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
Dr Hindeman.

498
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande

499
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
un tout à fait théorique
une question ?

500
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Pas du tout.

501
00:32:54,473 --> 00:32:59,645
C'est, euh, l'énergie cosmique
que je contrôle...

502
00:32:59,728 --> 00:33:02,147
Nous l'avons... nous l'avons mesuré.

503
00:33:02,231 --> 00:33:05,567
Nous l'avons testé,
et, euh, il semble que ce soit...

504
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

505
00:33:07,027 --> 00:33:08,237
Merci.

506
00:33:11,991 --> 00:33:16,662
Cela semble être lié
à la sous-structure de l'espace.

507
00:33:16,954 --> 00:33:23,168
Il y a, euh, certain
propriétés électromagnétiques,

508
00:33:23,210 --> 00:33:25,504
mais c'est lié
au champ d'inertie.

509
00:33:25,587 --> 00:33:28,215
C'est comme si c'était
le radiant universel

510
00:33:28,298 --> 00:33:31,802
de toutes les étoiles
dans toutes les galaxies.

511
00:33:31,885 --> 00:33:35,723
Maintenant, vous, en tant que psychiatre...

512
00:33:35,806 --> 00:33:39,727
Diriez-vous que c'est
possible que mes émotions

513
00:33:39,768 --> 00:33:43,188
pourrait changer le personnage
de ces vagues ?

514
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Eh bien, c'est
le point que j'ai fait valoir

515
00:33:44,606 --> 00:33:47,276
le premier jour
tu étais là.

516
00:33:47,317 --> 00:33:49,445
La force est constante,

517
00:33:49,528 --> 00:33:52,698
mais cela peut être erroné.

518
00:33:52,781 --> 00:33:53,991
Depuis le début
du temps,

519
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
les hommes ont cru
dans la possibilité

520
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
de projeter
mauvaises pensées.

521
00:33:56,952 --> 00:33:59,913
Eh bien, maintenant nous savons que le
le processus de pensée peut vraiment

522
00:33:59,997 --> 00:34:02,666
exercer un contrôle sur
une force électromagnétique.

523
00:34:02,750 --> 00:34:08,172
Et ce contrôle peut utiliser
ces pouvoirs à des fins mauvaises.

524
00:34:08,213 --> 00:34:11,633
Nous pouvons alors projeter
des destructions ?

525
00:34:11,717 --> 00:34:13,635
Très probablement.

526
00:34:13,719 --> 00:34:17,848
Mais pas si je ne le voulais pas...
Pas inconsciemment.

527
00:34:20,893 --> 00:34:22,936
Avez-vous déjà été
en cours d'analyse, M. Finley ?

528
00:34:23,020 --> 00:34:26,607
Non, je n'ai jamais pensé
ça m'aiderait.

529
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Hmm.

530
00:34:28,108 --> 00:34:29,151
Pour tout ce que tu sais

531
00:34:29,193 --> 00:34:31,528
il y a peut-être une face cachée
à votre nature.

532
00:34:31,612 --> 00:34:33,363
Cela pourrait être une masse
de pulsions hostiles,

533
00:34:33,447 --> 00:34:35,532
amertume, ressentiment
contre telle ou telle personne.

534
00:34:35,616 --> 00:34:38,202
Tu veux dire, je pourrais vouloir
blesser quelqu'un ?

535
00:34:38,243 --> 00:34:40,496
Je... je pourrais même
tu veux le tuer ?

536
00:34:40,621 --> 00:34:41,997
Ou elle.

537
00:34:43,665 --> 00:34:45,834
Sans même que je m'en rende compte ?

538
00:34:45,876 --> 00:34:49,004
Nous souffrons tous
les frondes et les flèches

539
00:34:49,046 --> 00:34:51,590
d'un indigné
subconscient.

540
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
Véra.

541
00:35:21,537 --> 00:35:24,039
Le secrétaire du Doyen
téléphoné.

542
00:35:24,123 --> 00:35:26,667
Funérailles de Dean Radcliffe
c'est mardi.

543
00:35:29,169 --> 00:35:32,548
Véra....

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
Je l'ai tué.

545
00:35:35,425 --> 00:35:36,343
Et toi ?

546
00:35:36,426 --> 00:35:37,970
Et tu avais raison
à propos de l'échelle.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,223
Vous en avez été retiré
et jeté à terre.

548
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Je l'ai fait.

549
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
Es-tu parti
tu es fou ?!

550
00:35:45,894 --> 00:35:47,938
Eh bien, tu étais à la maison
quand le doyen...

551
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
Tu n'étais pas
près de l'échelle quand je...

552
00:35:50,732 --> 00:35:53,277
Je peux être à une centaine de kilomètres...

553
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Et toujours contrôler la matière.

554
00:35:54,653 --> 00:35:58,407
Vera, je ne te l'ai jamais dit
la vérité sur mon opération...

555
00:35:58,490 --> 00:36:01,577
A propos de cette opération cérébrale.

556
00:36:01,660 --> 00:36:04,163
C'est... ça m'a donné
un pouvoir terrible.

557
00:36:05,038 --> 00:36:06,582
Je pourrais déplacer des montagnes.

558
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Je pourrais détruire le monde.

559
00:36:11,587 --> 00:36:13,005
Harold?

560
00:36:13,046 --> 00:36:15,674
Je suis une personne honnête,
n'est-ce pas, chérie ?

561
00:36:15,757 --> 00:36:18,135
Tout sauf un homme violent.

562
00:36:18,218 --> 00:36:21,930
Tu ne m'as jamais connu
détester... n'importe qui.

563
00:36:21,972 --> 00:36:25,267
Ce qui est terrible, c'est
il y a une partie de moi...

564
00:36:25,350 --> 00:36:27,560
Là... il y a
un morceau de mon cerveau...

565
00:36:27,561 --> 00:36:31,481
Ce qui... déteste.

566
00:36:31,607 --> 00:36:36,820
C'est comme un nuage sombre
dans mon subconscient.

567
00:36:36,862 --> 00:36:39,198
Ça t'a fait ça,

568
00:36:39,281 --> 00:36:42,326
et ça a fustigé Dean Radcliffe
à sa mort...

569
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
Sans mon
même en le sachant.

570
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Opérateur,
donnez-moi l'hôpital du comté.

571
00:36:59,301 --> 00:37:01,678
Véra.

572
00:37:04,097 --> 00:37:05,724
je vais obtenir
une ambulance, Harold.

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
Tu n'es pas dedans
toute condition pour conduire.

574
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
Vous ne me croyez pas.

575
00:37:09,019 --> 00:37:10,520
Tu ne crois pas
un mot.

576
00:37:10,604 --> 00:37:13,941
Tu ne ferais de mal à personne
même si tu le pouvais.

577
00:37:13,982 --> 00:37:16,401
Tu es
pas un homme violent.

578
00:37:16,485 --> 00:37:19,071
Tu n'as jamais
je détestais personne... jamais.

579
00:37:19,196 --> 00:37:21,114
Pas pour leur faire du mal, non, Vera,

580
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
mais j'ai ce pouvoir,

581
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
et il agit que ce soit
Je le veux ou pas.

582
00:37:25,953 --> 00:37:28,872
Non, Harold,
tu n'as aucun pouvoir.

583
00:37:28,914 --> 00:37:30,999
Tu as toujours été silencieux.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,210
Tu me l'as dit toi-même
tu es trop doux.

585
00:37:33,335 --> 00:37:34,211
Tu es trop doux.

586
00:37:34,336 --> 00:37:35,420
Pas plus, Véra !

587
00:37:35,462 --> 00:37:37,923
Je pourrais fendre ce plafond
ouvert si je le voulais !

588
00:37:38,006 --> 00:37:39,800
Je pourrais m'effondrer
ces murs !

589
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
Je pourrais briser tout ça
bloquer en briques et en décombres.

590
00:37:42,886 --> 00:37:45,472
Harold, tu es
un petit homme...

591
00:37:45,514 --> 00:37:49,059
Personne. Tu n'as pas
n'importe quel pouvoir.

592
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
Tu as été
sous tension.

593
00:37:50,978 --> 00:37:53,063
Vous avez travaillé
trop dur sans dormir.

594
00:37:53,146 --> 00:37:55,232
Vous laissez votre
l'imagination s'enfuit.

595
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
Croyez-moi, s'il vous plaît !
Je vous en supplie, croyez-moi !

596
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
Qu'est-ce que c'est?

597
00:38:11,415 --> 00:38:14,251
Quoi... qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?!

598
00:39:24,988 --> 00:39:28,950
Je... ne peux pas...

599
00:39:28,992 --> 00:39:30,786
Arrêtez-le.

600
00:39:36,666 --> 00:39:39,920
Je ne peux pas... l'arrêter.

601
00:39:46,051 --> 00:39:46,927
Véra !

602
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Ne me déteste pas.
S'il vous plaît, ne me détestez pas !

603
00:40:18,834 --> 00:40:20,919
Je ne te déteste pas.

604
00:40:20,961 --> 00:40:23,713
Ne me tue pas, Harold.
Ne me tue pas.

605
00:40:23,797 --> 00:40:25,715
S'il vous plaît...
ne dis pas ça.

606
00:40:25,799 --> 00:40:27,342
Vous allez le faire.
Je sais cela!

607
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Ne me touche pas !

608
00:40:30,887 --> 00:40:32,639
Que veux-tu que je dise ?

609
00:40:32,722 --> 00:40:35,976
Je te crois ?
Oui, je te crois.

610
00:40:36,017 --> 00:40:40,897
J'ai eu tort.
Vous avez le pouvoir.

611
00:40:41,022 --> 00:40:43,608
J'ai été une mauvaise épouse.

612
00:40:43,692 --> 00:40:46,945
Je t'ai blessé.
Je t'ai détesté.

613
00:40:46,987 --> 00:40:48,697
Je l'admets.
Je t'ai détesté !

614
00:40:48,738 --> 00:40:50,157
Véra.

615
00:40:50,240 --> 00:40:52,284
Tu voulais un enfant.

616
00:40:52,367 --> 00:40:54,619
je ne voulais pas
pour te donner un enfant.

617
00:40:54,661 --> 00:40:57,998
Je ne voulais pas t'avoir
en tant que père de mon enfant.

618
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
Arrêt. Véra....

619
00:40:59,541 --> 00:41:02,669
Je ferai tout ce que tu veux.
Rien!

620
00:41:02,752 --> 00:41:05,505
Je veux que tu demandes aux gens
à la maison.

621
00:41:05,547 --> 00:41:07,966
A partir de maintenant, tout sera fini
sois différent, Harold.

622
00:41:08,008 --> 00:41:11,219
Tout pour te faire
arrête de me détester.

623
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
Tu dois me donner
une autre chance.

624
00:41:13,430 --> 00:41:18,185
Ne me tue pas, Harold.
Ne le faites pas!

625
00:41:18,268 --> 00:41:20,896
je ne semble pas pouvoir
pour m'aider.

626
00:41:39,456 --> 00:41:43,668
S'il vous plaît, je dois
parlez-lui seul. S'il te plaît.

627
00:41:46,546 --> 00:41:50,425
Steve, je veux que tu le dises
eux, vous voulez vous retirer.

628
00:41:50,467 --> 00:41:53,011
Revenir ?

629
00:41:53,053 --> 00:41:55,305
Tu ne veux pas être
un meurtrier, n'est-ce pas, Steve ?

630
00:41:55,430 --> 00:41:57,557
Un meurtrier.

631
00:41:57,599 --> 00:41:59,184
Eh bien, c'est exactement
ce que je suis.

632
00:41:59,267 --> 00:42:02,187
Croyez-moi, Steve !

633
00:42:02,479 --> 00:42:06,233
Nous n'étions pas censés contrôler
une force de cette ampleur.

634
00:42:06,274 --> 00:42:10,028
Pas tant que l'esprit humain ne sera pas
beaucoup plus sain.

635
00:42:10,278 --> 00:42:13,198
Finley,
Je ne veux pas reculer.

636
00:42:13,490 --> 00:42:19,246
Je n'ai pas peur du... pouvoir.

637
00:42:19,538 --> 00:42:22,916
Cet anneau extérieur contient
météores octoédrites

638
00:42:22,999 --> 00:42:24,793
avec structures en carbure

639
00:42:24,876 --> 00:42:28,964
contenant de la troilite
et les sulfites.

640
00:42:29,047 --> 00:42:32,634
Ici, sur cette orbite, le
les astéroïdes sont plus probables

641
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
transporter du strontium, de l'uranium,
et les éléments radiants.

642
00:42:36,471 --> 00:42:39,474
Keenan!

643
00:42:39,516 --> 00:42:43,478
M. Keenan, je veux que vous appeliez
de l'opération de Steve Crandon.

644
00:42:43,520 --> 00:42:46,523
Ne le fais pas subir
ce que je vis.

645
00:42:46,606 --> 00:42:49,693
Un être humain piégé
par cette chose, c'est suffisant.

646
00:42:49,734 --> 00:42:50,694
Rappel
cette opération

647
00:42:50,777 --> 00:42:51,987
signifie annuler
l'ensemble du projet.

648
00:42:52,028 --> 00:42:54,489
Pour quelles raisons ?!

649
00:42:54,573 --> 00:42:57,659
Nous sommes tous en partie fous !

650
00:42:57,742 --> 00:43:01,538
Un pouvoir comme ça
le rend total.

651
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
Fission nucléaire
c'était aussi le pouvoir,

652
00:43:04,541 --> 00:43:06,293
l'automobile aussi,
l'avion,

653
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
médicaments miracles
avec leurs effets secondaires.

654
00:43:08,545 --> 00:43:12,048
Si le risque potentiel
jamais entravé le progrès humain ?

655
00:43:19,681 --> 00:43:21,516
Vous réalisez, bien sûr,
s'il le veut,

656
00:43:21,558 --> 00:43:24,644
il peut arrêter le
expérience sur Crandon.

657
00:43:24,686 --> 00:43:26,438
Juste par la concentration.

658
00:43:33,236 --> 00:43:34,654
Nous le regrettons,
Monsieur Finley,

659
00:43:34,696 --> 00:43:36,781
mais nous devons continuer
avec l'opération.

660
00:43:36,865 --> 00:43:39,284
Vous pouvez l'arrêter aujourd'hui, mais
nous procéderons demain.

661
00:43:39,326 --> 00:43:42,537
Rien ne sera permis
pour l'arrêter.

662
00:43:42,621 --> 00:43:44,122
Pas même toi.

663
00:44:26,665 --> 00:44:29,584
Docteur...

664
00:44:29,626 --> 00:44:33,213
Voici le lien
à l'intérieur de ce conteneur.

665
00:45:21,094 --> 00:45:23,346
Vous êtes au courant, bien sûr,
que le coup que j'ai donné à Finley

666
00:45:23,430 --> 00:45:25,807
prendra soin de lui
opposition consciente seulement.

667
00:45:25,849 --> 00:45:28,059
Comme je vous l'ai dit, docteur,
sur quoi je compte

668
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
est-ce inconsciemment

669
00:45:29,352 --> 00:45:31,271
Finley veut ce projet
être une réussite.

670
00:45:45,118 --> 00:45:48,538
N-non. Non.

671
00:45:50,790 --> 00:45:52,584
Non!

672
00:45:58,298 --> 00:45:59,632
Non !

673
00:47:58,585 --> 00:48:01,254
Ciel, aide-moi.

674
00:48:18,479 --> 00:48:22,317
Si j'ai un tel pouvoir...

675
00:48:24,861 --> 00:48:27,155
Alors je ne veux pas
vivre.

676
00:49:03,191 --> 00:49:06,361
Profondément derrière
l'âme la plus gentille et la plus douce.

677
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Peut se cacher des pensées violentes...

678
00:49:08,279 --> 00:49:09,697
Souhaits mortels.

679
00:49:09,781 --> 00:49:11,908
Un jour, les hommes apprendront peut-être
comment faire face

680
00:49:11,991 --> 00:49:14,327
avec les monstres
de l'esprit.

681
00:49:14,410 --> 00:49:15,995
Alors, et alors seulement,

682
00:49:16,037 --> 00:49:19,624
quand l'esprit humain est vraiment
en contrôle de lui-même,

683
00:49:19,666 --> 00:49:23,419
pouvons-nous commencer à utiliser
les grandes puissances cachées

684
00:49:23,503 --> 00:49:25,421
de l'univers.

685
00:49:41,229 --> 00:49:44,482
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur.

686
00:49:44,524 --> 00:49:46,609
Jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

687
00:49:46,693 --> 00:49:50,238
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...